Имплицированные знания: основания и технологии извлечения

Дано описание теоретических оснований разработки информационных технологий, которые обеспечивают целенаправленность формирования лингвистических типологий как форм представления нового знания о языке. Они формируются в процессе контрастивного анализа параллельных выровненных текстов, служащих источниками нового знания. В параллельных текстах встречаются случаи имплицирования субъективных знаний переводчиков, которые не представлены в системе современного знания о языке. Их экспликация возможна с помощью информационных технологий, позволяющих обрабатывать параллельные тексты и целенаправленно извлекать имплицированные знания. Цель статьи состоит в описании нового подхода к разработке технологий, обеспечивающих целенаправленность формирования лингвистических типологий, и его сопоставлении с существующими подходами и моделями процессов формирования (роста) знания. Сформулированы те условия, при которых технологически может быть обеспечен целенаправленный рост объективного знания (в терминах К. Р. Поппера). Предлагаемый подход иллюстрируется на примере задачи формирования типологии конструкций русского языка с модальным значением, возникающих в переводе немецких модальных конструкций.