Критерии определения семантической близости дискурсивных отношений

Работа посвящена результатам разработки структурированных определений дискурсивных отношений на основе их классификации, а также критериям, позволяющим определить их семантическую близость. Авторы показывают недостатки существующих подходов, которые приводят к противоречивым или часто необоснованным результатам, а также раскрывают преимущества альтернативного решения: классификации дискурсивных отношений на основе их структурированных определений. Приводятся примеры таких определений, сформированных в Надкорпусной базе данных коннекторов (НБДК), а также критерии, позволяющие определить семантическую близость дискурсивных отношений. Поскольку структурированные определения представляют собой набор различительных признаков, авторы обсуждают проблему присвоения коэффициента близости каждому из признаков. Полученные данные, в том числе количественные, позволяют выдвинуть гипотезу, согласно которой из трех групп признаков: «Уровень», «Базовая операция» и «Семейство признаков» — наибольший вес имеет последняя. Предлагаются пути дальнейшего исследования этой проблемы, в частности с учетом таких факторов, как данные по сочетаемости дискурсивных отношений, по соответствиям дискурсивных отношений и их показателей в тексте оригинала и в тексте перевода, а также тех случаев, когда один показатель может выражать несколько дискурсивных отношений.