Развитие структуры надкорпусных баз данных

Описано развитие структуры надкорпусных баз данных (НБД), ориентированное на более глубокую детализацию результатов анализа параллельных текстов и большую системность в фиксировании этих результатов. Рассмотрена исходная структура той части НБД, которая относится к аннотированию переводных соответствий, после чего представлены четыре способа ее совершенствования. Эти способы обеспечивают следующие основные возможности: (1) снабжать блоки текста оригинала и перевода более подробной разметкой; (2) классифицировать признаки блока текста по нескольким основаниям; (3) сохранять сведения о лексических показателях признаков блока текста; (4) сохранять сведения о нерелевантности пар фрагментов параллельного текста поисковому запросу. Перечисленные возможности позволяют повысить качество результирующих данных с точки зрения их полноты и системности, а соответствующие изменения структуры данных — сделать ее более гибкой. Ни одно из предлагаемых изменений структуры данных не зависит от целей и задач какого-либо конкретного исследования, проводимого с использованием НБД.