Colouring lattice points by real numbers

We establish a criterion for the existence of an $f$-colouring with a finite span of the $d$-dimensional lattice graph $\mathbb Z^d$.