Надкорпусная база данных коннекторов: развитие системы терминов проектирования

Рассматривается задача развития системы терминов, ориентированного на проектирование надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов, которая представляет собой новую категорию информационных лингвистических ресурсов. Надкорпусная база данных содержит параллельные выровненные тексты, в которых одному или нескольким предложениям оригинальных текстов поставлены в соответствие одно или несколько предложений их переводов. Надкорпусные базы данных предназначены для аннотирования широкого спектра языковых единиц (ЯЕ), но в данной статье рассматривается задача аннотирования коннекторов. Характерная черта НБД состоит в том, что их ориентация на решение задач аннотирования привела к появлению новых сущностей и понятий в компьютерной лингвистике. Для их описания в начале 2017 г. была предложена система терминов. С одной стороны, эти термины используются лингвистами для представления новых фундаментальных знаний, полученных ими в процессе аннотирования и контрастивного исследования языковых единиц. С другой стороны, они применяются при разработке архитектурных решений НБД, их информационного, лингвистического и программного обеспечения. За время, прошедшее с момента первого описания системы терминов, существенно расширился спектр задач, решаемых с помощью НБД. Этим обусловлена необходимость развития этой системы терминов, ориентированного на проектирование НБД, чему и посвящена данная статья.