Методология аннотирования в надкорпусных базах данных

Рассматриваются методологические принципы аннотирования языковых единиц (ЯЕ) в рамках кросслингвистических надкорпусных баз данных (НБД). Надкорпусные базы данных представляют собой новый вид лингвистических информационных ресурсов, позволяющий сохранять результаты лингвистического анализа корпусных данных в виде аннотаций, структурированных в соответствии с задачами исследования. Выделяются 4 основных этапа аннотирования: поиск объектов исследования, выбор ЯЕ (в оригинале и в переводе) и формирование контекста, выбор дополнительных признаков ЯЕ (в оригинале и в переводе) и, наконец, формирование переводного соответствия (ПС) и выбор его признаков. Рассматривается также функциональный потенциал НБД и обобщаются описанные ранее частные методики аннотирования, на основе чего делается вывод о возможности применения разработанной методологии к другим объектам исследования.