Принципы создания и функции интеллектуальной словарной системы

Дано описание принципов создания и основных функций проектируемого макета интеллектуальной словарной системы (ИСС), которая включает три основных структурных компонента: (1) хранилище параллельных текстов и мультимедийных данных; (2) лексикографическую базу знаний (ЛБЗ) и надкорпусные базы данных (НБД); (3) двуязычные электронные словари, генерируемые ИСС. Отличительные черты ИСС состоят в следующем: во-первых, она дает возможность систематизировать знания о словах, включая личностные и коллективные знания лексикографов, создающих словарные статьи, используя лексические единицы двух естественных языков (ЕЯ); во-вторых, ИСС обеспечивает обновление в словарях ранее сгенерированных с ее помощью словарных статей; в-третьих, в ИСС реализуется персонализация не только интерфейса пользователей двуязычных электронных словарей, но также полноты отображения словарных статей. Цель статьи состоит в описании принципов создания, основных функций и компонентов ИСС.