Формирование синонимичных рядов с экспертной оценкой для получения коэффициентов эмоциональности слов

Представлен результат экспертной оценки машинного перевода онлайн-сервисом «Reverso Context» в задаче формирования синонимичных рядов. Данные ряды формируют кортежи слов, предназначенные для проведения процедуры анкетирования методом «наилучшее-худшее масштабирование» и расчёта коэффициентов эмоциональности слов в новом тональном словаре. Номинальные оценки экспертов были переведены в связанные ранги, на основании которых рассчитан коэффициент согласованности экспертов. Обработанные оценки экспертов показывают адекватность подобранного данным сервисом перевода.