On a local limit theorem for a class of random point fields appearing in quantum statistical mechanics

A local limit theorem is proved for a class of marked random point fields which appear in quantum statistical mechanics. This allows us to prove the equivalence of the canonical and grand canonical Gibbs'ensembles for infinite quantum systems with small densities.