Создание HTML-версий полных текстов научных статей в российских математических журналах

Традиционной формой представления полного текста научной статьи в электронной форме является PDF-файл, являющийся полной копией печатной версии публикации. Начиная с 2010 г. среди ведущих западных издателей научных журналов наметился устойчивый тренд на публикацию полных текстов научных статей в интерактивном HTML-формате. В отличие от PDF, HTML-версия статьи предоставляет читателям расширенный функционал и обеспечивает лучшую структуризацию материала, интерактивную навигацию, динамические и мультимедийные дополнения, удобство чтения на различных, в том числе мобильных, устройствах.
В настоящее время HTML-версии публикаций доступны в журналах, представленных на платформах Elsevier, Springer, IOP Publishing. В России поддержка HTML-публикаций развивается в информационных системах Math-Net.Ru, РЦНИ, ИПМ им. М.В. Келдыша и CoLab. Основным способом создания HTML-версии является формирование XML-файла полного текста. JATS XML — унифицированный формат разметки, позволяющий создавать как HTML-, так и PDF-версии научных публикаций, а также обмениваться метаданными.
Математический институт им. В.А. Стеклова РАН (МИАН) является издателем 9 русскоязычных и 3 англоязычных научных журналов, верстка публикаций традиционно осуществляется в LaTeX. Для подготовки HTML-версий полных текстов статей разработаны конвертор для преобразования LaTeX файлов в JATS XML и шаблон XSLT преобразования, HTML-версии русско- и англоязычных публикаций МИАН начиная с 2021 г. представлены на Общероссийском портале Math-Net.Ru. Проводится подготовка HTML-версий англоязычных версий математических журналов МИАН, размещаемых на платформе Springer.
В докладе будут рассмотрены примеры HTML-версий научных публикаций российских и зарубежных издателей, проведено сравнение преимуществ и недостатков HTML- и PDF-версий, представлена методика конвертации LaTeX-файлов в JATS XML на примере журналов МИАН, включая особенности обработки русско- и англоязычных материалов.