Ю. А. Загорулько, О. И. Боровикова, И. С. Кононенко, Е. Г. Соколова, “Методологические аспекты разработки электронного русско-английского тезауруса по компьютерной лингвистике”, Информ. и её примен., 2012, том 6, выпуск 3,страницы 22

Статьи, являющиеся развитием докладов, представленных на конференции «Электронные библиотеки: перспективные методы и технологии, электронные коллекции» (RCDL'2011, г. Воронеж, 19–22 октября 2011 г.)

Методологические аспекты разработки электронного русско-английского тезауруса по компьютерной лингвистике

Ю. А. Загорулько^a, О. И. Боровикова^a, И. С. Кононенко^a, Е. Г. Соколова^b

^a Институт систем информатики им. А. П. Ершова СО РАН
^b Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва

Аннотация: Обсуждаются методологические аспекты разработки русско-английского электронного тезауруса по компьютерной лингвистике (КЛ). Обосновывается необходимость разработки такого тезауруса и принципы его построения. Описываются состав тезауруса, структура тезаурусной статьи и набор связей между терминами. Обсуждается методика выбора терминов для включения в тезаурус, а также проблемы выбора основного термина-дескриптора из множества синонимичных терминов и подбора парных терминов-эквивалентов. Рассматриваются особенности реализации электронной версии тезауруса, при этом особое внимание уделяется проблеме поддержания логической целостности терминологической системы тезауруса и обеспечению удобного доступа к его содержимому.

Ключевые слова: многоязычный тезаурус; компьютерная лингвистика; методология разработки тезаурусов; онтология; концептуальная схема тезауруса; технология построения порталов научных знаний.