Аннотация:
Получена новая оценка суммы значений примитивного характера Дирихле по модулю $q$ на последовательности сдвинутых простых чисел $p-l$, $(l,q)=1$, $p\le x$, нетривиальная при $x\ge q^{5/6+\varepsilon}$. Это уточняет оценку Дж. Б. Фридландера, K. Гонга, И. Е. Шпарлинского, нетривиальную лишь при $x\ge q^{8/9+\varepsilon}$.
Ключевые слова:
характер Дирихле, сдвинутые простые числа, короткая сумма характеров, тригонометрические суммы с простыми числами.