Кросслингвистическая база данных для аннотирования логико-семантических отношений в тексте

Рассматривается задача проектирования кросслингвистической базы данных (КБД) для аннотирования показателей логико-семантических отношений (ЛСО) между частями предложений, предложениями и фрагментами параллельных текстов на двух и более языках. Одной из целей ее проектирования является информационно-компьютерное обеспечение построения лингвистами классификационной схемы ЛСО, которая не зависит от языка, на котором тексты написаны. Особенность рассматриваемой задачи проектирования заключается в том, что лингвисты аннотируют ЛСО с использованием рубрик некоторого списка (в общем случае, классификационной схемы), который формируется в процессе аннотирования с помощью КБД. По своим функциям эта база данных относится к категории надкорпусных. Ее экспериментальный вариант позволил лингвистам сформировать одновременно и несколько тысяч аннотаций, и список рубрик, используемых в процессе аннотирования.