Надкорпусные базы данных в лингвистических проектах

Рассматривается задача обеспечения лингвистических исследований средствами надкорпусных баз данных (НБД), содержащих выровненные параллельные тексты (каждый из которых включает оригинальный текст и его перевод), а также двуязычные аннотации исследуемых языковых единиц (ЯЕ) и их переводов, сформированные на основе параллельных текстов. Каждая аннотация, формируемая лингвистом, фиксирует некоторую модель перевода ЯЕ. Опыт выполнения в ФИЦ ИУ РАН ряда лингвистических проектов показал, что далеко не все модели перевода, извлекаемые лингвистами из параллельных текстов в процессе лингвистического аннотирования с помощью НБД, описаны в двуязычных словарях и справочниках. Отличительная черта НБД состоит в том, что они позволяют получать новое знание о переводных соответствиях. Оно извлекается лингвистами при сопоставлении и аннотировании предложений оригинального текста и их переводов. Описание функций НБД, которые обеспечивают получение лингвистами нового знания в процессе аннотирования, является основной целью статьи.