Ошибки в машинном переводе: проблемы классификации

Рассматриваются проблемы классификации ошибок в машинном переводе. В первой части предлагается обзор разных подходов к оценке качества машинного перевода и классификации ошибок, наблюдаемых при работе автоматизированных систем перевода. Вторая часть посвящена описанию оригинальной классификации ошибок машинного перевода, которая была создана таргетированно — для перевода коннекторов в языковой паре русский–французский. На этой языковой паре подобных исследований еще не проводилось. В предлагаемой классификации выделяются две основные группы ошибок — грамматические/лексические ошибки во фрагменте текста с коннектором и ошибки непосредственно в переводе коннектора. В работе использовался параллельный корпус, состоящий из русскоязычных текстов и их референтных переводов (около 4 млн словоупотреблений). Из этих русскоязычных текстов отбирались фрагменты, содержащие коннекторы, которые затем переводились на французский в двух разных системах машинного перевода.